...نه
!زودباش، زودباش! در رو باز کن
!در رو باز کن! در رو باز کن
!اسکار
تراویس
عزیزم، باهام حرف بزن
تراویس
!وایسا
!یه لحظه صبر کن !صبرکن. النا، وایسا
النا، النا
!خیلی‌خب، اسکار، اسکار
النا، بذار باهاش حرف بزنم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - اون دو نفر رو کُشت. به یه خودی هم صدمه زد -
کجا دارین می‌برینش؟ - یه جای امن -
از اسکار مراقبت می‌کنیم، بعدش تصمیم می‌گیریم با شوهرت چی کنیم
اون پسرش رو از دست داده - مدیسون، واسه‌شون مهم نیست -
نمی‌دونست چیکار داره می‌کنه
مدیسون، واسه‌شون مهم نیست
تو هیچ کمکی نمی‌کنی
چاقوت رو بده
مدیسون
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
تکون نخور
داره بدتر میشه
دارم می‌میرم
نباید تو رو تو این حالت ببینن
...لوسیانا
چیکار داری می‌کنی؟
دارم ظاهرت رو درست می‌کنم - نمی‌تونم -
می‌دونی اگه الان بفهمن چی میشه؟
اونا چیز با ارزش‌تری نسبت به جون‌شون رو از دست میدن
ایمان و اعتقادشون رو از دست میدن
و همه‌مون شبیه حیوون می‌میریم
در هر صورت ممکنه بمیریم
فکر نمی‌کردی چنین روزی برسه؟
چنین روزی بیاد؟
این تنها خونه‌ای که داریم
اون طرفِ دیوارها فقط مرگ بیشتری هست
کاری که می‌تونستم رو کردم تا کنار همدیگه بمونیم
سعی کردم خودمون رو نجات بدم
خب شکست خوردی
نیک راست میگه
این آخرِ کارـه
نه واسه ما
فقط واسه تو
قبل از اینکه بمیری بهشون دروغ بگو
زمان مناسبی نیست، مدیسون
نمی‌تونی از تراویس دفاع کنی
اون خونواده‌ست - اون نااُمیدت کرد -
ما رو به خطر انداخت - چرت و پرت‌ـه -
قبل از اینکه تراویس برسه تو خطر بودیم
اگه اون چراغ لعنتی رو ...روشن نکرده بودم
.هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
من مقصرم - این نحوه‌ی حرف زدن، بهمون ضرر می‌رسونه -
بهش فکر کن. به آلیشا فکر کن
قبلاً واسه النا جنگیدم می‌تونم باهاش حرف بزنم
من متقاعدش می‌کنم - به چی متقاعدش کنی؟ -
اون بیشتر از توانش چیز از دست داده، ویکتور
نمی‌تونن بدون هیچ دلیلی زندانیش کنن
زندانی؟ اونا بیرونش می‌کنن، مدیسون
پس جلوشون رو می‌گیریم - این دستور خودت بود -
واسه متقاعد کردن‌شون چی می‌خوای بگی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
ما چیکار می‌خوایم بکنیم؟
،اینجا به اندازه‌ای که کارِ خوب کردیم به همون اندازه کار بدم کردیم
جایگاه‌مون رو از دست دادیم - ...اگه واسه تراویس نجنگیم -
.دوباره پسش می‌گیریم
اما پیدامون کرد
با تموم این قضایا، پیدامون کرد
این مهمه، نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم
،مدیسون، متأسفم اما اون مرد نمی‌تونه اینجا بمونه
حق با توئه. تو راست میگی
نمی‌تونه بمونه
می‌تونیم باهاش بریم. باهمدیگه میریم
محض رضای خدا
...نه، آلیشا - مامان، نمی‌تونیم با اُردنگی بندازیمش بیرون -
نباید اجازه بدیم به چنین آدمایی تبدیل بشیم
من اینکارو باهات نمی‌کنم
چاره‌ای نداری
...قرار نیست واسه اینکه نگران منی
.اجازه بدی تراویس اون بیرون بمیره
ازش گذشتیم
ببین، ما اینجا رو پیدا کردیم یه‌جای دیگه پیدا می‌کنیم
مامان، ما افراد زیادی رو از دست دادیم
...واقعاً می‌خوای واسه مردی که
ترکت کرد بری؟
باهامون بیا، ویکتور
فرصتش رو داشتم که خودمو بُکشم
تصمیم گرفتم که اینکارو نکنم
...واسه اون
.و هیچ‌کدوم از شما نمی‌میرم
چیه؟ - اسکار چطوره؟ -
بیهوش - آندرس داره روش کار می‌کنه -
متأسفیم
آره، الان متأسفین
چی می‌خواین؟
تراویس خشونت به خرج داد
پس باید بره - قانون خودت‌ـه -
آره، اما مجبور نیستین واسه بیرون کردنش به زور متوسل بشین
خودمون میریم
همه‌مون
،تا صبح بهمون وقت بدین دیگه هرگز ما رو نمی‌بینین
خیلی‌خب
حالا به ما تحویلش بدین
،اگه می‌خوایم بریم مجبور نیستین نگهش دارین
فایده‌ش چیه؟ اون که به کسی صدمه نمی‌زنه
قبلاً صدمه زده
اون کاری نمی‌کنه. خودم هواشو دارم
نه
بذارین برن
من خسته‌ام
به اندازه کافی خونریزی بوده
صبح زود از اینجا می‌رین
حال اسکار رو بررسی کن ...اگه مشکلی به وجود بیاد
.باید باخبر بشیم
بهشون گفتم که از هتل باید بری
و بهشون گفتم ما هم باهات میایم
نه - انتخاب دیگه‌ای نداریم -
نه، انتخاب دیگه‌ای هست - تو بری، ما هم میایم -
نامه تمام - هیچی تموم نشده، مدی. نمی‌تونی اینکارو بکنی -
تو رو تک و تنها نمی‌فرستم بیرون تا بمیری
کنجکاوی بدونی چرا و چطور پیدامون کردی؟
به همین دلیله
اما جفت‌تون اینجا در امانین
صبح از اینجا میریم
در بازـه
می‌خوای با خونواده‌ت باشی یا تنها؟
لوسیانا
گمون می‌کردم دیگه رفتی
خواهشاً اینکارو نکن
باهام بیا
و اونوقت کجا باید بریم؟
الان وضعیت اینطوره، باشه؟
...یه جای امن پیدا می‌کنی
.و وقتی به توافق رسیدیم، میریم
اگه بریم، می‌دونی چی میشه؟
...تبدیل شدن و مُردن بقیه رو می‌بینیم
.تا زمانی که دیگه کسی نمونه
در هرصورت اونا سلاخی‌تون می‌کنن
یه‌جای قلبت باید بهت بگه که حق با منه
ما با سرنوشت‌مون روبرو میشیم
اینجا جای بچه‌ها نیست
کاری رو بکن که می‌کنی، نیک فرار کن
آندرس؟
نباید اینجا باشی
می‌خوام کمک کنم
کاری از دستت بر نمیاد
هنوز به هوش نیومده؟
نه
مردمک‌های چشمش گشاد شدن
به‌نظرم مغزش داره ورم می‌کنه
باید قسمتی از جمجمه‌ش رو سوراخ کنم
تا فشار رو کم کنم. چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
نمی‌تونم برادرم رو از دست بدم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
می‌خوام کمک کنم
می‌خوای از خونواده‌ت دفاع کنی
واسه کاری که کرد، هیچ توجیهی نیست خودم می‌دونم
...نمی‌خوام تظاهر کنم - اگه تصمیمش با من بود، تا الان رفته بود -
خودم بیرونش می‌کردم - هکتور، بسه -
آلیشا، برو
همین الان برو
نگهش‌دار
برادران و خواهران عزیزم
باورتون نمیشه چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
...شایعاتی که شنیدین
.واقعیت دارن
...آدمایی که اسلحه دارن
.در حال اومدنن
امشب به باور می‌رسیم
...میان تا ما رو بُکشن
.تا برادران و خواهران‌مون رو بیرون کنن
این خوی شیطانیِ انسان‌هاست که در تعقیب‌مونه
همون خوی شیطانی که دنیا می‌خواد خودشو ازش پاکسازی کنه
...اما الان
بیشتر از همیشه .نباید به دلمون ترس راه بدیم
...حالا بیشتر از همیشه
.باید اعتقادمون قوی باشه
...این آخر کار نیست
.ما امروز کُشته نمیشم
نه امروز و نه فردا
سرنوشت دیگه‌ای در انتظارمون هست
افتخار از آن ماست
ما در برابر مرگ ایمن هستیم
ما این شیطان رو شکست می‌دهیم
از خونه‌مون دفاع می‌کنیم
و با همدیگه جون سالم بدر می‌بریم
چون چیزی که ما داریم قدرتمندتر از شیطان و اسلحه‌ست
...ما اعتقادمون
.و همدیگه رو داریم
خودتون رو آماده کنید
وقتش فرا رسیده تا از هرچی که داریم دفاع کنیم
لعنتی
باید بدونی با کی می‌خوای بری، مدی
...هرکی که فکر می‌کنی هستم
،هر قسمتی از درونم که فکر می‌کنی ،شبیه قدیم‌ـه
.دیگه اینطور نیست
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ - می‌دونم -
...تراویس - متأسف نیستم -
از مُردنِ اونا متأسفم نیستم
نبایدم باشی. حق‌شون بود
من از تو بهتر نیستم، تراویس
بدترم
تو آدم کُشتی، آره
منم کُشتم
سلیا
اونو با مُرده‌ها زندانی کردم
تا از نیک محافظت کنم
می‌دونم تغییرِ دنیا باعث شده به این تبدیل بشی
من، خیلی وقتِ که اینطوری‌ام
...دلیل کاری که کردی رو
.درک می‌کنم
...درک می‌کنم چرا دوباره اینکارو کردی
.چون می‌کنی
مجبوری
همه‌مون مجبوریم
و اگه پیشم باشی، می‌تونم باهاش روبرو بشم
من اینجام
درست نیست
.اونا اونجا تو تخت‌شون صحیح و سالم هستن ...و ما
باهاشون قرار گذاشتیم
نه، نه. تو این قرار رو گذاشتی
نه، نه، اینجا نه اونا نباید ببینن
!تموم کنین
!خدا لعنت‌تون کنه، تمومش کنین با هم قرار گذاشتیم
اسکار مُرده
خیلی‌خب، پس بذارین بریم ما میریم
بذارین بریم همین الان میریم
بجنب - بلندش کن -
!بلندش کنین - آندرس، یه‌کاری کن تا بذارن بره -
بیارش بیرون
چرا باید بذاریم در بره؟
...منو از اینجا ببر بیرون
.جایی که مجبور نباشن ببینن
تو کُشتیش
اما من مجبور بودم خلاصش کنم
باید تمومش می‌کردم
آندرس، اسلحه رو بذار زمین
هکتور. جلوش رو بگیر، هکتور
عادلانه نیست - حق با توئه، عادلانه نیست -
مدی، از اینجا برو آلیشا هم ببر
نه، نکن، نکن
متأسفم
!نه
!هی
همه بیرون! همه‌تون
باید همین الان فرار کنیم
آلیشا
یالا. تراویس، بیارش
ویکتور، بجنب
باید بریم
مدی
...ویکتور - طوریم نیمشه -
برین
الان
محکم بشینین
حالت خوب میشه
بهم گفتن از اینجا رفتی
یه‌چی دیدم و برگشتم
بذار کمکت کنم
خب، ترسیدی؟
از چی؟
که داری می‌میری
هنوزم می‌تونم بجنگم
هنوزم می‌تونم کمک کنم
شجاع‌باش، اما مراقب
حرف‌های خودت‌ـه
...اگه به اینجا بیان
.و هنوز اینجا باشیم، دیگه تمومه
...تو می‌خوای بمونی و بجنگی
.اما جونِ اوناست و تو شجاع بازیش رو در میاری
جونِ خودت که الانشم تموم شده
مردمم واسم ارزش دارن
مردمت؟
می‌خواستی یه مرد بزرگ بشی
هنوزم می‌خوای
کی نمی‌خواد؟
پس بذار برن
بهشون اجازه‌ی فرار بده
به کجا می‌خوان فرار کنن؟
شمال
یه هلیکوپتر دیدم که نزدیکای مرز رو زمین نشست
هلیکوپتر تخلیه‌ی زخمی‌ها
تو یه اردوگاه نشست
مردمت نباید بدونن
هیچ‌وقتم نمی‌فهمن
...اگه دنبالت کنن
.بار سنگینی رو باید به دوش بکشی
منو لوسیانا اینکارو می‌کنیم
لوسیانا می‌خواد بمونه - نه واسه این مکان -
می‌خواد واسه تو و مردم بمونه
نمی‌خواد ریختِ منو ببینه
چون مصون بودی، باورت نداشت
واسه این باورت داشت چون نترس بودی
بهش نشون دادی نمی‌ترسی
اگه بهش بگی ایراد نداره بری، میگه چشم
مردمت زنده می‌مونن
...و
یه مرگِ زیبا نصیبت میشه
صد نفر اینجا بودن
یه دفتر طبقه‌ی بالا هست
رهبرشون در موردِ یه کلونی و نیک ازشون سؤال می‌کرد
شاید چیزی بگن که متوجه بشیم کجا رفتن
همونایی‌ان که دیدم
همونایی که نیک رو می‌شناختن
مدی
شاید وقتی این اتفاق افتاد، تو خونه‌شون بودن
ممکنه تو جایی که زندگی می‌کردن جون سالم بدر بُردن
لعنتی
یه آدرس گیر آوردم
مامان؟
چیکار داری می‌کنی؟
!بجنبین
خیلی آسون بود
...اون پسر آمریکاییِ
به نصیحتم گوش کرده .دُم‌شون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن
رفتن
از اینجا رفتن مثه یه مُشت سوسک قایم شدن
این چه کوفتیه؟
!مارکو، بجنب
♪ اوه، عشق ♪
♪ یه کودک مریض بودی ♪
♪ و چطور باد ♪
♪ تو را زمین زد ♪
♪ شتاب گرفتی ♪
♪ به هر سمت دمیدی ♪
♪ از قلمروی نااُمید کُننده‌ی عشق ♪
♪ ...در انتهای این سوختن ♪
لوسیانا، کجا داریم میریم؟
شمال
♪ با افتخار و سربلندی ♪
♪ ایستادی ♪
♪ و من به دنبالت خواهم آید ♪
♪ تا بهشت یا جهنم ♪
♪ و من ♪
♪ دختری میشومم ♪
♪ در قلمروی نااُمید کننده‌ی عشق ♪
برو ون رو بیار
درها رو قفل کن
خیلی لفت نده. برو
خدایا
همه مُردن
فعلاً زنده‌ست
هنوز حرف نزده
خیلی وقت نداریم
فرشته - دنبال پسرم می‌گردم، نیک -
شما مادر نیک هستی؟
آره، آره
می‌دونی کجاست؟
هنوز زنده‌ست؟
مرز
یه‌چی دید
چیه؟
چی شده؟
دارم پرنده‌مون رو تماشا می‌کنم
یه‌جورایی یه اردوگاه پناهندگان‌ـه
شاید پیاده فقط چند ساعت راه باشه
!نیک
♪ شب‌بخیر، دوستت دارم ♪
♪ عزیزم، شب‌بخیر ♪
!پسرا! یکی تیر خورده
♪ شب‌بخیر، شب‌بخیر ♪
♪ باشد که ستارگان بدرخشند ♪
♪ شب‌بخیر، شب‌بخیر ♪
♪ فردا، فردا ♪
♪ همه چی روبراه میشه ♪
♪ با هم، تا ابد ♪
♪ هم اکنون و در هر زمان ♪
« Mr.RooH | مترجم: روح الله » عزیز تشکر ویژه می‌کنم (Black Sails) از حسین که زحمتِ هماهنگیِ تمام اپیزودها با نسخه‌ی وب، روی دوشِ ایشون بود
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net